›

Movie titles in foreign markets

2

Comments

  • QBranchQBranch Always have an escape plan. Mine is watching James Bond films.
    edited September 2020 Posts: 14,582
    RichardTheBruce wrote: »
    QBranch wrote: »
    It's stylized text - so any idea what characters 'time' and 'to' on the title are meant to represent?

    无 ? 遏? 死

    no-time-to-die-chinese_square.jpg?fit=292%2C292&ssl=1

    @QBranch, @linglingqi shared these explanations on the No Time To Die - Foreign Translations discussion.

    https://www.mi6community.com/discussion/19366/no-time-to-die-foreign-translations#latest
    linglingqi wrote: »
    Just ran another search and it seems that 《无暇赴死》 is being widely used for the Chinese title, which is not bad and more or less also translates directly to "no time to die".
    linglingqi wrote: »
    The titles《生死交戰》and《生死有時》are both rendered in Traditional Chinese characters. The former is the title used in Taiwan, translating to "war between life and death," and the latter is the Hong Kong title, which is somewhat intriguing: "time for life and death."
    生死交戰 (Shēngsǐ jiāozhàn, War between life and death), Taiwan.
    无暇赴死 (Wúxiá fù sǐ, No Time To Die), China.
    生死有時 (Shēngsǐ yǒu shí, Time for life and death), Hong Kong China.

    7007ee2e83604cae3d42bacd3bfde871c6e2fa7c.png

    Not sure if that answers your question. Here are the individual characters translated.

    无 (No) 暇 (Free Time) 赴 (Go) 死 (Dead)
    @RichardTheBruce I vaguely remember that thread. Cheers, that's exactly what I was after. Couldn't see those characters when google translating.
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    edited October 2020 Posts: 13,807
    I'm curious myself, so I researched Thai titles.

    1962 พยัคฆ์ร้าย 007 | Phyạkhḳh̒ r̂āy 007, Evil Tiger 007
    1963 เพชฌฆาต 007 | Phechc̣hḳhāt, Hangman 007
    1964 จอมมฤตยู 007 | Cxm mvtyū, Deadly 007
    1965 ธันเดอร์บอลล์ 007 | Ṭhạndexr̒ bxl l̒, Thunderball 007
    1967 จอมมหากาฬ 007 | Cxm mh̄ākāḷ, Chom Mahakarn 007
    1969 ยอดพยัคฆ์ราชินี | Yxd phyạkhḳh̒ rāchinī, Queen Tiger Elite
    1971 007 เพชรพยัคฆราช | Phechr phyạkhḳh rāch, 007 Petch Phayakkharat

    1973 พยัคฆ์มฤตยู 007 | Phyạkhḳh̒ mvtyū, Deadly Tiger 007
    1974 เพชฌฆาตปืนทอง | Phechc̣hḳhāt pụ̄n thxng, Golden Gun Executioner
    1977 พยัคฆ์ร้ายสุดที่รัก | Phyạkhḳh̒ r̂āy s̄ud thī̀rạk, The Worst Tiger I Love
    1979 007 พยัคฆ์ร้ายเหนือเมฆ | Phyạkhḳh̒ r̂āy h̄enụ̄x meḳh, The Evil Tiger Above the Cloud
    1981 เจาะดวงตาเพชฌฆาต | Ceāa dwngtā phechc̣hḳhāt, Piercing Eyes of the Tiger
    1983 007 เพชฌฆาตปลาหมึกยักษ์ | Phechc̣hḳhāt plāh̄mụk yạks̄ʹ̒, Killer Squid
    1985 007 พยัคฆ์ร้ายพญายม | Phyạkhḳh̒ r̂āy phỵā ym, 007 Evil Tiger Looks

    1987 007 พยัคฆ์สะบัดลาย | Phyạkhḳh̒ s̄abạd lāy, Tiger Flick Literally
    1989 007 รหัสสังหาร | Rh̄ạs̄ s̄ạngh̄ār, Kill Code

    1995 พยัคฆ์ร้าย 007 รหัสลับทลายโลก
    | Phyạkhḳh̒ r̂āy 007 rh̄ạs̄ lạb thlāy lok, Evil Tiger 007 The Secret Code of Destroying the World
    1997 007 พยัคฆ์ร้ายไม่มีวันตาย
    | Phyạkhḳh̒ r̂āy mị̀mī wạn tāy, Evil Tiger Will Never Die
    1999 007 พยัคฆ์ร้ายดับแผนครองโลก
    | Phyạkhḳh̒ r̂āy dạb p̄hæn khrxng lok, The Evil Tiger extinguishes the plan to rule the world
    2002 ดาย อนัทเธอร์ เดย์ 007 พยัคฆ์ร้ายท้ามรณะ
    | Dāy xnạth ṭhex r̒ dey̒ 007 phyạkhḳh̒ r̂āy tĥā mrṇa, Die Another Day 007 Deadly Tiger

    2006 007 พยัคฆ์ร้ายเดิมพันระห่ำโลก
    | Phyạkhḳh̒ r̂āy deimphạn rah̄̀ả lok, The evil tiger stakes the world
    2008 007 พยัคฆ์ร้ายทวงแค้นระห่ำโลก
    | Phyạkhḳh̒ r̂āy thwng khæ̂n rah̄̀ả lok, Cruel Tiger against the world
    2012 พลิกรหัสพิฆาตพยัคฆ์ร้าย 007
    | Phlik rh̄ạs̄ phiḳhāt phyạkhḳh̒ r̂āy, Turn over the code to destroy the bad tiger
    2015 องค์กรลับดับพยัคฆ์ร้าย | Xngkh̒kr lạb dạb phyạkhḳh̒ r̂āy, Secret Organization


    Coming soon:
    2021 พยัคฆ์ร้ายฝ่าเวลามรณะ | Phyạkhḳh̒ r̂āy f̄̀ā welā mrṇa, Evil Tiger through the time of death

    e4dd8963-2d7d-4e53-b373-4aea3db1c179.jpg

  • ThunderfingerThunderfinger Das Boot Hill
    Posts: 45,489
    Fantastic. He really is an evil tiger.
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    edited October 2020 Posts: 13,807
    Yeah, not too shabby, @Thunderfinger.

    1967 ทีเด็ดเจมส์บอนด์ 007 | Thīdĕd cems̄̒ bxnd̒, James Bond


    1983 พยัคฆ์เหนือพยัคฆ์ | Phyạkhḳh̒ h̄enụ̄x phyạkhḳh̒, Tiger Over Tiger
    9234_6351273810913400001.jpg

  • ThunderfingerThunderfinger Das Boot Hill
    Posts: 45,489
    That is a great poster.
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    edited October 2020 Posts: 13,807
    Hindi. These go with the phonetic equivalents, most all, straightforward. If I got things right--always open for correction.

    Reportedly India will release the film in English plus Hindi, Tamil, Telugu and Kannada.

    1962 डॉ॰ नो | do॰ no | Dr. No
    1963 फ्रॉम रशिया विथ लव | phrom rashiya vith lav | From Russia with love
    1964 गोल्डफिंगर | goldaphingar | Goldfinger
    1965 थंडरबॉल | thandarabol | Thunderball
    1967 यु ओन्ली लिव ट्वाइस | yu onlee liv tvais | You Only Live Twice
    1969 ऑन हर मेजेस्टीज़ सीक्रेट सर्विस' | on har mejesteez seekret sarvis | On Her Majesty's Secret Service
    1971 डायमंड्स आर फॉरएवर | daayamands aar phorevar | Diamonds Are Forever

    1973 लिव एंड लेट डाई | liv end let daee | Live and Let Die
    1974 द मैन विथ द गोल्डन गन | da main vith da goldan gan | The Man with the Golden Gun
    1976 द स्पाई हु लव्ड मी | da spaee hu lavd mee | The Spy Who Loved Me
    1979 मूनरेकर | moonarekar | Moonrekar
    1981 फॉर योर आइज़ ओन्ली | phor yor aaiz onlee | For Your Eyes Only
    1983 ओक्टोपसी | oktopasee | Octopussy
    1985 अ व्यू टु अ किल | a vyoo tu a kil | A View to a Kill

    1987 द लिविंग डेलाइट्स | da living delaits | The Living Daylights
    1989 लाइसेंस टु किल | laisens tu kil | Licence to Kill

    1995 गोल्डेनआई | goldenaee | GoldenEye
    1997 टुमॉरो नेवर डाइज़ | tumoro nevar daiz | Tomorrow Never Dies
    1999 द वर्ल्ड इज़ नॉट इनफ | da varld iz not inaph | The World Is Not Enough
    2002 डाई अनदर डे | daee anadar de | Die Another Day

    2006 कसिनो रोयाल | kasino royaal | Casino Royale
    2008 क्वांटम ऑफ सोलेस | kvaantam oph soles | Quantum of solace
    2012 स्कायफॉल | skaayaphol | Skyfall
    2015 स्पेक्टर | spektar | Spector


    Coming Soon:
    2021 नो टाइम टू डाई | no taim too daee | No Time To Die
    480px-%E0%A4%A8%E0%A5%8B_%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AE_%E0%A4%9F%E0%A5%82_%E0%A4%A1%E0%A4%BE%E0%A4%88.jpg


    1967 कसिनो रोयाल | kasino royaal | Casino Royale

    1983 नेवर से नेवर अगेन | nevar se nevar age | Never Say Never Again


  • QBranchQBranch Always have an escape plan. Mine is watching James Bond films.
    Posts: 14,582
    50357836918_238e12f4e0_o.png

    NTTD promo - an unused lottery ticket from Poland.

    Nie Czas Umierać - It's Not Time to Die
  • ResurrectionResurrection Kolkata, India
    edited September 2020 Posts: 2,541
    RichardTheBruce wrote: »
    Hindi. These go with the phonetic equivalents, most all, straightforward. If I got things right--always open for correction.

    Reportedly India will release the film in English plus Hindi, Tamil, Telugu and Kannada.


    1962 डॉ॰ नो | do॰ no | Dr. No
    1963 फ्रॉम रशिया विथ लव | phrom rashiya vith lav | From Russia with love
    1964 गोल्डफिंगर | goldaphingar | Goldfinger
    1965 थंडरबॉल | thandarabol | Thunderball
    1967 यु ओन्ली लिव ट्वाइस | yu onlee liv tvais | You Only Live Twice
    1969 ऑन हर मेजेस्टीज़ सीक्रेट सर्विस' | on har mejesteez seekret sarvis | On Her Majesty's Secret Service
    1971 डायमंड्स आर फॉरएवर | daayamands aar phorevar | Diamonds Are Forever

    1973 लिव एंड लेट डाई | liv end let daee | Live and Let Die
    1974 द मैन विथ द गोल्डन गन | da main vith da goldan gan | The Man with the Golden Gun
    1976 द स्पाई हु लव्ड मी | da spaee hu lavd mee | The Spy Who Loved Me
    1979 मूनरेकर | moonarekar | Moonrekar
    1981 फॉर योर आइज़ ओन्ली | phor yor aaiz onlee | For Your Eyes Only
    1983 ओक्टोपसी | oktopasee | Octopussy
    1985 अ व्यू टु अ किल | a vyoo tu a kil | A View to a Kill

    1987 द लिविंग डेलाइट्स | da living delaits | The Living Daylights
    1989 लाइसेंस टु किल | laisens tu kil | Licence to Kill

    1995 गोल्डेनआई | goldenaee | GoldenEye
    1997 टुमॉरो नेवर डाइज़ | tumoro nevar daiz | Tomorrow Never Dies
    1999 द वर्ल्ड इज़ नॉट इनफ | da varld iz not inaph | The World Is Not Enough
    2002 डाई अनदर डे | daee anadar de | Die Another Day

    2006 कसिनो रोयाल | kasino royaal | Casino Royale
    2008 क्वांटम ऑफ सोलेस | kvaantam oph soles | Quantum of solace
    2012 स्कायफॉल | skaayaphol | Skyfall
    2015 स्पेक्टर | spektar | Spector


    Coming Soon:

    2020 नो टाइम टू डाई | no taim too daee | No Time To Die
    480px-%E0%A4%A8%E0%A5%8B_%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AE_%E0%A4%9F%E0%A5%82_%E0%A4%A1%E0%A4%BE%E0%A4%88.jpg



    1967 कसिनो रोयाल | kasino royaal | Casino Royale

    1983 नेवर से नेवर अगेन | nevar se nevar age | Never Say Never Again



    As someone who speaks Hindi, pretty accurate @RichardTheBruce . Well done. Although bond film's title aren't exactly translated in Hindi language, they just copy paste it in Hindi. For example the translation of "NO TIME TO DIE" in Hindi should be "मरने का वक्त नहीं"
  • j_w_pepperj_w_pepper Born on the bayou, but I now hear a new dog barkin'
    Posts: 9,041
    Fascinating, @RichardTheBruce, How about Burmese? I like those little round characters that almost all look the same to foreigners (and no, I can't read them...).
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    That's a nice piece, @QBranch. Those type reveals could give the No Time To Die Foreign Translations discussion second life. https://www.mi6community.com/discussion/19366/no-time-to-die-foreign-translations/p5

    Resurrection wrote: »
    As someone who speaks Hindi, pretty accurate @RichardTheBruce . Well done. Although bond film's title aren't exactly translated in Hindi language, they just copy paste it in Hindi. For example the translation of "NO TIME TO DIE" in Hindi should be "मरने का वक्त नहीं"
    Well, that's a relief, @Resurrection, appreciate that feedback. After Korean, I don't really have any special experience with these languages beyond high school French. I do recognize the use of phonetic recreations for some of these posters, so far my resources seem on track for those and translations.

    j_w_pepper wrote: »
    Fascinating, @RichardTheBruce, How about Burmese? I like those little round characters that almost all look the same to foreigners (and no, I can't read them...).
    To be honest I don't have a source for Burmese, @j_w_pepper. Yet. I actually don't see information for a Burmese release. တောင်းပန်ပါတယ်.

    Next up is probably Tamil so that might suit you. And @Resurrection can keep me straight.
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Tamil below. (For the India release also with Hindi, Telugu, Kannada.)

    https://thefactnews.in/daniel-craig-starrer-no-time-to-die-to-release-in-four-languages-in-india/

    Twitter notice
    https://aniportalimages.s3.amazonaws.com/media/details/didndndndndn.JPG
    1962: டாக்டர் நோ | Ṭākṭar nō | Dr. No
    1963: புரெம் ரஷ்யா வித் லவ் | Purem raṣyā vit lav | Prem Russia With Love
    1964: கோல்டு பிங்கர் | Kōlṭu piṅkar | Goldfinger
    1965: இடிப்பந்து | Iṭippantu | Demolition
    1967: யு ஒன்லி லிவ் டூவைய்ஸ் | Yu oṉli liv ṭūvaiys | You Only Live Two Ways
    1969: மாட்சிமை ரகசிய சேவை | Māṭcimai rakaciya cēvai | His Majesty's Secret Service
    1971: வைரங்கள் என்றென்றும் | Vairaṅkaḷ eṉṟeṉṟum | Diamonds Forever

    1973 : வாழு சாகவிடு | Vāḻu cākaviṭu | Live and Let Die
    1974 : தங்க துப்பாக்கி கொண்ட மனிதன் | Taṅka tuppākki koṇṭa maṉitaṉ | The Man with the Gold Gun
    1977 : என்னை காதலித்த ஒற்றன் | Eṉṉai kātalitta oṟṟaṉ | The Spy Who Fell in Love With Me
    1979 : நிலவுக்கிளறி | Nilavukkiḷaṟi | Moonlight
    1981 : உங்களது கண்களுக்கு மட்டும் | Uṅkaḷatu kaṇkaḷukku maṭṭum | Only For Your Eyes
    1983 : நீராளி | Nīrāḷi | Owl
    1985 : கொள்வதற்கு ஒரு பார்வை | Koḷvataṟku oru pārvai | A View to Buy

    1987 : வாழும் பகல் வெளிச்சம் | Vāḻum pakal veḷiccam | Living Daylight
    1989 : கொள்வதற்கான உரிமம் | Koḷvataṟkāṉa urimam | Licence to Purchase

    1995 : தங்க கண் | Taṅka kaṇ | The Golden Eye
    1997 : நாளை என்றும் சாகாது | Nāḷai eṉṟum cākātu | Tomorrow Never Dies
    1999 : உலகம் போதாது | Ulakam pōtātu | The World Is Not Enough
    2002 : வேறு நாளில் மடிந்துபோ | Vēṟu nāḷil maṭintupō | Die Another Day

    2006 : கேளிக்கை விடுதி | Kēḷikkai viṭuti | Entertainment House
    2008 : துளிம ஆறுதல் | Tuḷima āṟutal | Droplet Comfort
    2012 : ஆகாயம் விழும் | Ākāyam viḻum | The Sky Falls
    2015 : ஸ்பெக்ட்டர் | Spekṭṭar | Spectre


    Coming Soon:
    2020: இறக்க நேரம் இல்லை | Iṟakka nēram illai | Not Time to Die

    I couldn't find a poster example.

  • ThunderfingerThunderfinger Das Boot Hill
    Posts: 45,489
    A few curious choices of title there.
  • ResurrectionResurrection Kolkata, India
    Posts: 2,541
    License to purchase, now that's a title.
    @RichardTheBruce the only Tamil poster i could find was for Spectre. I will post if i could find more.
    James-Bond-SPECTRE-Movie-Tamil-Logo.jpg
    And another one written James bond only, no film poster.
    images?q=tbn:ANd9GcQQq5QoxaB8kOGVYgb1fL3X7crU1C2ZS6OxueRnNlnZmlFfKH44sYpUF2o&s=10
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    I think the stylized Tamil text for Spectre works pretty well, @Resurrection. Couldn't find title lists in Telugu or Kannada.


    So Poland was mentioned, Polish titles below. Title variations called out in bold on the right.

    Doktor No (1962) Dr. No
    Pozdrowienia z Rosji (1963) Greetings from Russia
    Goldfinger (1964) Goldfinger
    Operacja Piorun (1965) Operation Lightning
    Żyje się tylko dwa razy (1967) You Only Live Twice
    W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości (1969) In Her Majesty's Secret Service
    Diamenty są wieczne (1971) Diamonds Are Forever

    Żyj i pozwól umrzeć (1973) Live and Let Die
    Człowiek ze złotym pistoletem (1974) Man With a Golden Gun
    Szpieg, który mnie kochał (1977) Spy, Who Loved Me
    Moonraker (1979) Moonraker
    Tylko dla twoich oczu (1981) Only For Your Eyes
    Ośmiorniczka (1983) Octopus
    Zabójczy widok (1985) Deadly View

    W obliczu śmierci (1987) In the Face of Death
    Licencja na zabijanie (1989) Licence to Kill

    GoldenEye (1995) GoldenEye
    Jutro nie umiera nigdy (1997) Tomorrow Not Dies Never
    Świat to za mało (1999) World It Is Not Enough
    Śmierć nadejdzie jutro (2002) Death Comes Tomorrow

    Casino Royale (2006) Casino Royale
    007 Quantum of Solace (2008) Quantum of Solace
    Skyfall (2012) Skyfall
    Spectre (2015) Spectre

    Coming Soon:
    Nie czas umierać (2021) It's Not Time to Die

    d58def259a37623f62fe824cf1b132a7504e68ff.png


  • mtmmtm United Kingdom
    Posts: 16,413
    Thunderfinger wrote: »
    A few curious choices of title there.

    ‘Owl’ (1983) is particularly curious! :D
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807

    Was Casino Royale (1967) released in Poland?

    Nigdy nie mów nigdy (1983) Never Say Never

    DVD Cover
    192e29594f6aaf080417f6507cab


  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    edited October 2020 Posts: 13,807
    Ukrainian. I know at least one frequenter of the MI6 Community that can confirm correctness.

    Доктор Ноу | Nou | (1962) Dr. Know
    Росії з любов'ю | Rosiyi z lyubov'yu | (1963) Russia With Love
    Голдфінгер | Holdfinher | (1964) Goldfinger
    Кульова блискавка | Kulʹova blyskavka | (1965) Ball Lighting
    Живеш тільки двічі | Zhyvesh tilʹky dvichi | (1967) You Only Live Twice
    На секретній службі Її Величності | Na sekretniy sluzhbi Yiyi Velychnosti |
    (1969) In Her Majesty's Secret Service
    Діаманти назавжди | Diamanty nazavzhdy | (1971) Diamonds Forever

    Живи і дай померти | Zhyvy i day pomerty | (1973) Live and Let Die
    Людина із золотим пістолетом | Lyudyna iz zolotym pistoletom |
    (1974) Man With a Golden Pistol
    Шпигун, який мене любив | Shpyhun, yakyy mene lyubyv | (1977) Spy, Who Loved Me
    Місячний гонщик | Misyachnyy honshchyk | (1979) Lunar Racer
    Тільки для твоїх очей | Tilʹky dlya tvoyikh ochey | (1981) Only For Your Eyes
    Восьминіжка | Vosʹmynizhka | (1983) Octopus
    Вид на вбивство | Vyd na vbyvstvo/i] | (1985) Kind of Murder

    Іскри з очей | Iskry z ochey | (1987) Sparks from the Eyes
    Ліцензія на вбивство | Litsenziya na vbyvstvo | (1989) Licence to Kill

    Золоте око | Zolote oko | (1995) Golden Eye
    Завтра не помре ніколи | Zavtra ne pomre nikoly | (1997) He Will Never Die Tomorrow
    цілого світу мало | tsiloho svitu malo | (1999) The Whole World Is Small
    Помри, але не зараз | Pomry, ale ne zaraz | (2002) Die But Not Now

    Казино «Рояль» | Kazyno «Royalʹ» | (2006) "Royal" Casino
    Квант милосердя | Kvant myloserdya | (2008) Quantum of Mercy
    007 Координати «Скайфол» | 007 Koordynaty «Skayfol» | (2012) 007 Coordinates of "Skyfall"
    007 СПЕКТР | 007 SPEKTR | (2015) OO7 Spectrum

    f9facc6dcd8613180ea1f75b8c875eb56a76f6fe.png


    Coming in 2021:
    007: Не час помирати | Ne chas pomyraty | (2021) No Time To Die
    640px-No_Time_To_Die_28.svg.png
    68c26b0ed319a40f9f0fd326d7944634b8eaaf07.png

  • mtmmtm United Kingdom
    Posts: 16,413
    'Sparks from the Eyes' is a bit of a surprise there! :D
    I guess Living Daylights is such an English-only phrase that it's always going to be the one that gets completely replaced.
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    More Ukrainian. Cannot find whether Casino Royale 1967 was released in Ukraine.

    Ніколи не кажи «ніколи» | Nikoly ne kazhy «nikoly» | (1983) Never Say "Never"

    da022ee697584f80db48c919271f103b19335ce8.png

  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Russian , similarities to Ukrainian of course.

    Доктор Ноу | Doktor Nou | (1962) Doctor Know
    Из России с любовью | Iz Rossii s lyubov'yu | (1963) Of Russian With Love
    Голдфингер | Goldfinger | (1964) Goldfinger
    Шаровая молния | Sharovaya molniya | (1965) Ball Lightning (or Fire Ball)
    Живёшь только дважды | Zhivosh' tol'ko dvazhdy | (1967) You Live Only Twice
    На секретной службе Её Величества | Na sekretnoy sluzhbe Yeyo Velichestva | (1969)
    On the Secret Service of Her Majesty
    Бриллианты навсегда | Brillianty navsegda | (1971) Diamonds Forever and Ever

    Живи и дай умереть | Zhivi i day umeret' | (1973) Live and Let Me Die
    Человек с золотым пистолетом | Chelovek s zolotym pistoletom | (1974) Man With Golden Pistol
    Шпион, который меня любил | Shpion, kotoryy menya lyubil | (1977) Spy, Who Loved Me
    Лунный гонщик | Lunnyy gonshchik | (1979) Moon Rider
    Только для твоих глаз | Tol'ko dlya tvoikh glaz | (1981) Only For Your Eyes
    Осьминожка | Os'minozhka | (1983) Octopus
    Вид на убийство | Vid na ubiystvo | (1985) Kill View

    Искры из глаз | Iskry iz glaz | (1987) Sparks From the Eyes
    Лицензия на убийство | Litsenziya na ubiystvo | (1989) Licence for Murder

    Золотой глаз | Zolotoy glaz | (1995) Golden Eye
    Завтра не умрёт никогда | Zavtra ne umrot nikogda | (1997) Tomorrow Will Die Never
    И целого мира мало | I tselogo mira malo | (1999) And the Whole World is Few
    Умри, но не сейчас | Umri, no ne seychas | (2002) Die, But Now Now

    Казино «Рояль» | Kazino «Royal'» | (2006) Casino "Royale"
    Квант милосердия | Kvant miloserdiya | (2008) Quantum Mercy
    Координаты «Скайфолл» | Koordinaty «Skayfoll» | (2012) Coordinates "Skyfall"
    СПЕКТР | SPEKTR | (2015) Spectrum

    234x360


    Coming in 2021:
    Не время умирать | Ne vremya umirat' | (2021) Not Time To Die

    149ba7d39fdaa84735dcd223545c24b67bed58b7.png

  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Казино «Рояль» | Kazino «Royal'» | (1954) Casino "Royale"

    Казино «Рояль» | Kazino «Royal'» | (1967) Casino "Royale"


    Никогда не говори «никогда» | Nikogda ne govori «nikogda» | (1983) Never Say "Never"

    d2b3fc18a428e4954538513b4cb3b8a3d6fade4b.png

  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Arabic. Corrections welcome as always.

    1962 دكتور نو | duktur nu | Doctor No
    من روسيا مع الحب 1963 | min rusia mae alhabi | From Russia With To Love
    أصبع الذهب 1964 | asbae aldhahab | Gold Pig (Gold Finger)
    كرة الرعد 1965 | kura alraed | A Ball Thunder
    1967 أنت فقط تعيش مرتين | 'ant faqat taeish maratayn | You Just Live Twice
    1969 في الخدمة السرية لجلالتها | fi alkhidmat alsiriyat lijalalatiha | In Service Confidentiality to Her Majesty
    1971 الماس للأبد | almas ll'abad | Diamond Forever

    1973 عش ودعهم يموتون | eash wadeahum yamutun | Live and Let Them Die
    1974 الرجل ذو المسدس الذهبي | alrajul dhu almusadas aldhahabiu | The Man With the Gun Golden
    الجاسوس الذي أحبني 1977 | aljasus aldhy 'ahbani | The Spy Which Loved Me
    حاصد القمر 1979 | hasid alqamar | Moon Harvester
    من أجل عينيك فقط 1981 | min ajl eaynayk faqat | For Your Eyes Just
    1983 الأخطبوطي | al'ukhtubutiu | Octopus
    1985 نظرة إلى قتل | nazrat 'iilaa qutil | Look to Kill

    اضواء النهار الحية 1987 | adwa' alnahar alhaya | Lights the Day Live
    1989 رخصة للقتل | rukhsat lilqatl | A Licence to Kill

    العين الذهبية 1995 | aleayn aldhahabia | Eye Aureus (Eye Golden)
    1997 الغد لا يموت | alghadu la yamut | Tomorrow No Dies
    1999 العالم ليس كافياً | alealam lays kafyaan | The World Not Enough
    2002 مت في يوم آخر | mitu fi yawm akhar | Die In a Day Else

    2006 كازينو رويال | kazinu ruyal | Royal Casino
    2008 كم من العزاء | kam min aleaza' | How Much Consolation
    2012 سكايفول | skayiful | Skyfall
    طيف 2015 | lif | Spectrum

    e396dbd76921f27aeb71b6cb896dbf420127014e.png

    Coming Soon:
    2021 لا وقت للموت | la waqt lilmawt | No Time To Die | (No Time For The Lame)


  • TracyTracy
    Posts: 1,708
    RichardTheBruce wrote: »
    Hindi. These go with the phonetic equivalents, most all, straightforward. If I got things right--always open for correction.

    Reportedly India will release the film in English plus Hindi, Tamil, Telugu and Kannada.

    1962 डॉ॰ नो | do॰ no | Dr. No
    1963 फ्रॉम रशिया विथ लव | phrom rashiya vith lav | From Russia with love
    1964 गोल्डफिंगर | goldaphingar | Goldfinger
    1965 थंडरबॉल | thandarabol | Thunderball
    1967 यु ओन्ली लिव ट्वाइस | yu onlee liv tvais | You Only Live Twice
    1969 ऑन हर मेजेस्टीज़ सीक्रेट सर्विस' | on har mejesteez seekret sarvis | On Her Majesty's Secret Service
    1971 डायमंड्स आर फॉरएवर | daayamands aar phorevar | Diamonds Are Forever

    1973 लिव एंड लेट डाई | liv end let daee | Live and Let Die
    1974 द मैन विथ द गोल्डन गन | da main vith da goldan gan | The Man with the Golden Gun
    1976 द स्पाई हु लव्ड मी | da spaee hu lavd mee | The Spy Who Loved Me
    1979 मूनरेकर | moonarekar | Moonrekar
    1981 फॉर योर आइज़ ओन्ली | phor yor aaiz onlee | For Your Eyes Only
    1983 ओक्टोपसी | oktopasee | Octopussy
    1985 अ व्यू टु अ किल | a vyoo tu a kil | A View to a Kill

    1987 द लिविंग डेलाइट्स | da living delaits | The Living Daylights
    1989 लाइसेंस टु किल | laisens tu kil | Licence to Kill

    1995 गोल्डेनआई | goldenaee | GoldenEye
    1997 टुमॉरो नेवर डाइज़ | tumoro nevar daiz | Tomorrow Never Dies
    1999 द वर्ल्ड इज़ नॉट इनफ | da varld iz not inaph | The World Is Not Enough
    2002 डाई अनदर डे | daee anadar de | Die Another Day

    2006 कसिनो रोयाल | kasino royaal | Casino Royale
    2008 क्वांटम ऑफ सोलेस | kvaantam oph soles | Quantum of solace
    2012 स्कायफॉल | skaayaphol | Skyfall
    2015 स्पेक्टर | spektar | Spector


    Coming Soon:
    2021 नो टाइम टू डाई | no taim too daee | No Time To Die
    480px-%E0%A4%A8%E0%A5%8B_%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AE_%E0%A4%9F%E0%A5%82_%E0%A4%A1%E0%A4%BE%E0%A4%88.jpg


    1967 कसिनो रोयाल | kasino royaal | Casino Royale

    1983 नेवर से नेवर अगेन | nevar se nevar age | Never Say Never Again


    Atkinson as indian : Paper back raita :D
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Arabic, no image examples found.

    كازينو رويا 1967 | kazinu ruiana | Casino Roya

    1983 لا تقل أبدا مرة أخر | la tuqilu 'abadaan maratan 'ukhraa | Do Not Say Never Again

  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    edited October 2020 Posts: 13,807
    French. Like the Connery one for 1963.

    1962 James Bond 007 contre Dr. No | James Bond 007 Against Dr. No
    1963 Bons Baisers de Russie | Good Kisses from Russia
    1964 Goldfinger | Goldfinger
    1965 Opération Tonnerre | Operation Thunder
    1967 On ne vit que deux fois | We Only Live Twice
    1969 Au service secret de Sa Majesté | In the Service of His Majesty
    1971 Les diamants sont éternels | The Diamonds Are Eterna

    1973 Vivre et laisser mourir | | Live and Let Die
    1974 L'Homme au pistolet d'or | | The Man with the Golden Gun
    1977 L'Espion qui m'aimait | | The Spy Who Loved Me
    1979 Moonraker | Moonraker
    1981 Rien que pour vos yeux | Just For Your Eyes
    1983 Octopussy | Octopussy
    1985 Dangereusement vôtre | Dangerously Yours

    1987 Tuer n'est pas jouer | Killing Is Not Playing
    1989 Permis de tuer | Permit to Kill

    1995 GoldenEye | GoldenEye
    1997 Demain ne meurt jamais | Tomorrow Never Dies
    1999 Le monde ne suffit pas | The World Is Not Enough
    2002 Meurs un autre jour / Die Another Day

    2006 Casino Royale | Casino Royale
    2008 Quantum of Solace | Quantum of Solace
    2012 Skyfall | Skyfall
    2015 007 Spectre | Spectre

    51hIJxluhML._AC_.jpg

    Coming Soon.
    2021 Mourir peut attendre | To Die Can Wait

    banner.jpg?fit=800%2C267&ssl=1
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    1954 Casino Royale / Casino Royale

    1967 Casino Royale / Casino Royale

    1983 Jamais plus jamais / Never Say Never

    1b16c942931c627278e65b75858edb21d7301ac0.png
    Jamais_plus_jamais.jpg

    jamais-plus-jamais-affiche-de-film-60x160-cm-1983-sean-connery-james-bond.jpg


  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Polish. Aprobaty za wszelkie błędy.

    Doktor No (1962) Dr No
    Pozdrowienia z Rosji (1963) Greetings From Russia
    Goldfinger (1964) Goldfinger
    Operacja Piorun (1965) Operation Lightning
    Żyje się tylko dwa razy (1967) You Live Only Twice
    W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości (1969) In Her Majesty's Secret Service
    Diamenty są wieczne (1971) Diamonds Are Eternal

    Żyj i pozwól umrzeć (1973) Live and Let Die
    Człowiek ze złotym pistoletem (1974) Man With the Golden Gun
    Szpieg, który mnie kochał (1977) Spy, Who Loved Me
    Moonraker (1979) Moonraker
    Tylko dla twoich oczu (1981) Only For Your Eyes
    Ośmiorniczka (1983) Octopus
    Zabójczy widok (1985) Deadly View

    W obliczu śmierci (1987) In the Face of Death
    Licencja na zabijanie (1989) Licence to Kill

    GoldenEye (1995) GoldenEye
    Jutro nie umiera nigdy (1997) Tomorrow Never Dies
    Świat to za mało (1999) World Is Not Enough
    Śmierć nadejdzie jutro (2002) Death Will Come Tomorrow

    Casino Royale (2006) Casino Royale
    007 Quantum of Solace (2008) Quantum of Solace
    Skyfall (2012) Skyfall
    Spectre (2015) Spectre

    007-james-bond-w-obliczu-smierci-b-iext43244389.jpg bb3858e878961de0d46cccb1cc30ad52_Generic.jpg


    Coming Soon:

    Nie czas umierać (2021) It's Not Time to Die

    nie-czas-umiera%C4%87-online-plakat.jpg

  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    edited November 2020 Posts: 13,807
    More Polish. And I notice I've repeated this language on the same page. Different images, though. I'll do better.

    Nigdy nie mów nigdy (1983) Never Do Not Speak Never

    Later:
    Nigdy nie mów nigdy więcej (1983) Never Do Not Speak Never More

    7d83a27fbcf116e87520196b4eecb0f746ecda0d.png
    0_0_productGfx_8e25b8a4b329611926815b4bb57bb49d.jpg
    0_0_productGfx_72cd73c4d3098d5ae6355db550ce2807.jpg
    0_0_productGfx_b6624af73e5c688d84c4ffab577f799c.jpg


  • ResurrectionResurrection Kolkata, India
    Posts: 2,541
    Really like those posters
  • RichardTheBruceRichardTheBruce I'm motivated by my Duty.
    Posts: 13,807
    Chinese titles from Taiwan, if I'm correctly matching the No Time To Die title confirmed by @linglingqi earlier on the other thread.

    《鐵金剛勇破神秘島》Tiě jīngāng yǒng pò shénmì dǎo（1962年）Dr No
    Iron King Kong Breaks Through the Mysterious Island
    《鐵金剛勇破間諜網》Tiě jīngāng yǒng pò jiàndié wǎng（1963年）From Russia With Love
    Iron King Kong Breaks the Spy Net
    《鐵金剛大戰金手指》Tiě jīngāng dàzhàn jīn shǒuzhǐ（1964年）Goldfinger
    Iron King Kong vs. Gold Finger
    《鐵金剛勇戰魔鬼黨》Tiě jīngāng yǒng zhàn móguǐ dǎng（1965年）Thunderball
    Iron King Kong Fights the Devil Party
    《鐵金剛勇破火箭嶺》Tiě jīngāng yǒng pò huǒjiàn lǐng（1967年）You Only Live Twice
    Iron King Kong Breaks Through Rocket Ridge
    《鐵金剛勇破雪山堡》Tiě jīngāng yǒng pò xuěshān bǎo（1969年）On Her Majesty's Secret Service
    Iron King Kong Breaks the Snow Mountain Fortress

    《鐵金剛勇破鑽石黨》Tiě jīngāng yǒng pò zuànshí dǎng（1971年）Diamonds Are Forever
    Iron King Kong Breaks Through the Diamond Party
    《鐵金剛勇破黑魔黨》Tiě jīngāng yǒng pò hēi mó dǎng（1973年） Live and Let Die
    Iron King Kong Breaks Through the Dark Party
    《鐵金剛大戰金槍客》Tiě jīngāng dàzhàn jīn qiāng kè（1974年）The Man With the Golden Gun
    Iron King Kong vs. Golden Gunner
    《鐵金剛勇破海底城》Tiě jīngāng yǒng pò hǎidǐ chéng（1977年）The Spy Who Loved Me
    Iron King Kong Breaks Through the Underwater City
    《鐵金剛勇破太空城》Tiě jīngāng yǒng pò tàikōng chéng（1979年）Moonraker
    Iron King Kong Breaks Through the Space City
    《鐵金剛勇破海龍幫》Tiě jīngāng yǒng pò hǎilóng bāng（1981年）For Your Eyes Only
    Iron King Kong Breaks Through the Sea Dragon Gang
    《鐵金剛勇破爆炸黨》Tiě jīngāng yǒng pò bàozhà dǎng（1983年）Octopussy
    Iron King Kong Bravely Breaking the Explosive Party
    《鐵金剛勇戰大狂魔》Tiě jīngāng yǒng zhàn dà kuáng mó（1985年）A View to a Kill
    Iron King Kong Fights the Great Demon

    《新鐵金剛之金眼睛》Xīn tiě jīngāng zhī jīn yǎnjīng（1995年）GoldenEye
    The Golden Eyes of New Iron King Kong
    《新鐵金剛之明日帝國》Xīn tiě jīngāng zhī míngrì dìguó（1997年）Tomorrow Never Dies
    The Empire of Tomorrow
    《新鐵金剛之黑日危機》Xīn tiě jīngāng zhī hēi rì wéijī（1999年）The World Is Not Enough
    New Iron King Kong: Black Day Crisis
    《新鐵金剛之不日殺機》Xīn tiě jīngāng zhī bù rì shājī（2002年）Die Another Day
    New Iron King Kong's Imminent Murder

    《007大战皇家赌场》007 Dàzhàn huángjiā dǔchǎng（2006年）Casino Royale
    007 vs. Casino Royale
    《007：大破量子危机》007: Dàpò liàngzǐ wéijī（2008年）Quantum of Solace
    007: Breaking the Quantum Crisis
    《007：大破天幕杀机》007: Dàpò tiānmù shājī（2012年）Skyfall
    007: Destroying the Sky
    《007：幽灵党》007: Yōulíng dǎng（2015年）Spectre
    007: Ghost Party

    dr-no.jpg?w=420&h=151
    Dr.-No.gif


    Coming Soon:

    《007：生死交戰》007: Shēngsǐ jiāozhàn（2021年）No Time To Die
    007: Battle Between Life and Death

    d76fda84ffc306d3c8cdcafa219af56630fd2f7c.png

Sign In or Register to comment.