›

Did Nikki van der Zyl dub Carole Bouquet in For Your Eyes Only?

mattjoesmattjoes Julie T. and the M.G.'s
in Bond Movies Posts: 7,021
I can't find any account of this, but did Nikki van der Zyl dub Carole Bouquet in For Your Eyes Only? Sounds very much like her, and it's clearly not Bouquet's voice.

Also, the IMDb tells us Van der Zyl dubbed Corinne Clery in Moonraker. I don't hear it, myself. I think the Moonraker voice is in a lower register.

This article in which Van der Zyl is interviewed reiterates the Moonraker credit, but that could be sourced from the IMDb, and the film is not discussed with her.

Comments

  • j_w_pepperj_w_pepper Born on the bayou, but I now hear a new dog barkin'
    edited March 2020 Posts: 9,040
    Nikki van der Zyl does not claim to have dubbed Carole Bouquet (see http://nikkivanderzyl.co.uk), and while I have the highest respect for Nikki and sympathize with her for her treatment by EoN, I'm sure she would have mentioned it if it were different.

    I have no doubt that she voiced Corinne Cléry. At least I don't hear any French accent there. Changing the register is called "acting", even for voice artists. If I didn't know better, I wouldn't have realised that Nikki voiced just about every actress in the early Bond films, either.
  • barryt007barryt007
    Posts: 19,339
    I had a major thread on here ,loads of pages long,but it was locked when i was in hiatus on not posting for about a year.
  • SeanCraigSeanCraig Germany
    Posts: 732
    Since movies are generally dubbed in Germany and I am a fan of many voice actors, especially in the world of 007, I do not understand at all the form of hate Nikki experienced.

    The actresses she provided her voice for still portray the character, their name and visuals are what is associated with, for example, Jill Masterson, "The Golden Girl". So - who cares? And in many countries they are dubbed, anyway by others ...

    I don't get it - I never thought that steals "any thunder" of these actresses but enhanced the final movie.
  • fire_and_icefire_and_ice
    Posts: 6,432
    Not sure as yet who dubbed Bouquet in FYEO, though Bouquet dubbed herself in the French version off the film.
  • DarthDimiDarthDimi Behind you!Moderator
    Posts: 24,183
    fire_and_ice wrote: »
    Not sure as yet who dubbed Bouquet in FYEO, though Bouquet dubbed herself in the French version off the film.

    Because the French want to see the adventures of Britain's masterspy, played by a well-known English actor; yet they're afraid of hearing people speak English, so afraid in fact, that they even translated the title to "Rien que pour vos yeux"...
  • BennyBenny Shaken not stirredAdministrator, Moderator
    Posts: 15,138
    I've searched Google today in a vain attempt to discover who dubbed Carole Bouquet in FYEO. :-B
    Without success. :-??
    I don't think it's Nikki Van Der Zyl or it would be more widely known. Especially Ms. Van Der Zyl would likely make it known.
    Is it possible that it is Carole Bouquet and the dubbing is poorly lip synched in post production?
    Or maybe it's just another facet of the Bondiverse ™ that will need a lot more work to get the answer too.
  • BondAficionadoBondAficionado Former IMDBer
    Posts: 1,889
    Someone needs to create a long list of all the actors and actresses who've been dubbed in every film, including the person who did their voice of course. It's tedious but the fact that we don't even know who voiced Bouquet proves that we need to do it. Perhaps we could do it on the statistics page or even start another thread?
  • jake24jake24 Sitting at your desk, kissing your lover, eating supper with your familyModerator
    Posts: 10,591
    Whoever dubbed Bouquet did an abysmal job.
  • barryt007barryt007
    Posts: 19,339
    I did......its now locked.
  • BondAficionadoBondAficionado Former IMDBer
    Posts: 1,889
    jake24 wrote: »
    Whoever dubbed Bouquet did an abysmal job.

    Yeah, it's a pity they wouldn't use her actual voice. Would've been better imo.
Sign In or Register to comment.